1
00:00:28,020 --> 00:00:29,780
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,100
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,510
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,510 --> 00:00:41,270
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,970
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,970 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:30,060
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,190 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,390
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,390 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:06,140 --> 00:02:07,140
Δεν είναι εδώ!

21
00:02:07,140 --> 00:02:07,970
Ποιος τύπος;

22
00:02:07,970 --> 00:02:09,270
Αυτός ο τύπος!

23
00:02:09,270 --> 00:02:09,900
Αυτός ο τύπος;

24
00:02:09,900 --> 00:02:11,540
Αυτό το τσίγκινο κάθαρμα!

25
00:02:11,540 --> 00:02:14,210
Αχχχ! Αυτό το κάθαρμα!

26
00:02:14,210 --> 00:02:16,530
Θα τον βρω αμέσως και θα τον τελειώσω!

27
00:02:16,820 --> 00:02:18,280
Τι συμβαίνει εδώ;

28
00:02:19,150 --> 00:02:22,740
Τι έχουν κάνει... στο κάστρο μου;!

29
00:02:22,740 --> 00:02:24,270
Διδάκτωρ...

30
00:02:24,270 --> 00:02:25,110
Χμ;

31
00:02:26,560 --> 00:02:28,580
Με πήρε τηλέφωνο...

32
00:02:32,060 --> 00:02:33,750
ο φίλος του...

33
00:02:39,730 --> 00:02:44,630
«Όταν τελειώσει η διακυβέρνηση του Βασιλείου!
Η σημαία της πίστης κυματίζει για πάντα!».

34
00:02:48,630 --> 00:02:51,210
Δεν είναι ώρα για ξεκούραση στο κρεβάτι!

35
00:02:51,210 --> 00:02:53,580
Πρέπει να φύγω από εδώ
ενώ το Doctorine δεν είναι κοντά!

36
00:02:53,580 --> 00:02:56,070
Δεν άντεχα να κολλήσω
εδώ για τρεις μέρες.

37
00:02:58,250 --> 00:02:58,990
Ε;

38
00:03:02,920 --> 00:03:05,370
στάθηκα τυχερός! Φαίνεται ότι μπορώ
φύγετε χωρίς πρόβλημα.

39
00:03:09,830 --> 00:03:11,870
Ε-Ποιος είναι... αυτός ο τύπος;!

40
00:03:13,940 --> 00:03:16,840
Πρέπει να είσαι ένα από τα Ψάθινα Καπέλα!

41
00:03:18,440 --> 00:03:20,550
Σίγουρα φαίνεται κακός!

42
00:03:21,880 --> 00:03:25,050
Όχι, δεν είναι καθόλου αλήθεια!

43
00:03:25,050 --> 00:03:27,350
Δεν έχω ιδέα
τι λες!

44
00:03:27,720 --> 00:03:30,310
Τι;! κάνω λάθος;! Πραγματικά;!

45
00:03:30,310 --> 00:03:34,040
Αυτό είναι σωστό! Είμαι πλοηγός
ποιος περνάει από εδώ!

46
00:03:34,040 --> 00:03:35,420
Α, βλέπω...

47
00:03:35,420 --> 00:03:37,140
Λοιπόν... τα λέμε...

48
00:03:37,640 --> 00:03:38,740
Εντάξει!

49
00:03:41,830 --> 00:03:42,450
Χμ;!

50
00:03:42,450 --> 00:03:43,950
Ψεύτης!

51
00:03:45,140 --> 00:03:48,440
--Οχι!
--Ηλίθιε! Περιμένετε!

52
00:03:49,990 --> 00:03:53,200
Μην έρχεστε έτσι! Φύγε!

53
00:04:02,210 --> 00:04:04,090
Πήρα λίγο βάρος πρόσφατα;

54
00:04:04,520 --> 00:04:07,430
Τότε θα το κάνω αυτό...
Munch Munch Factory!

55
00:04:08,150 --> 00:04:09,420
Θα φάω τον εαυτό μου!

56
00:04:14,600 --> 00:04:16,060
Αχ! Τι είναι αυτό;!

57
00:04:28,450 --> 00:04:31,000
Χ... Έγινε κουβάς!

58
00:04:32,950 --> 00:04:36,900
Θαυματουργή οστική δομή
τεχνική διαμόρφωσης... ολοκληρωμένη!

59
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
Slim Wapol!

60
00:04:46,580 --> 00:04:47,800
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

61
00:04:48,300 --> 00:04:50,470
Όχι!

62
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
Θα σε φάω πρώτα!

63
00:04:59,220 --> 00:05:02,320
σε βρήκα!

64
00:05:11,090 --> 00:05:14,280
Ε; Ήταν τόσο αδύνατος πριν;

65
00:05:14,630 --> 00:05:15,450
Αχ!

66
00:05:17,590 --> 00:05:23,690
Luffy... Γιατί το σακάκι μου είναι όλο χτυπημένο...;

67
00:05:23,690 --> 00:05:24,670
Αχ!

68
00:05:24,670 --> 00:05:29,420
Πόσα νομίζεις ότι πλήρωσα
για αυτό το σακάκι;! 28.800 μούρα!

69
00:05:29,420 --> 00:05:31,070
Και αυτό είναι το τίμημα
αφού τους μίλησα!

70
00:05:31,070 --> 00:05:37,100
Λυπάμαι, αλλά αυτός ο τύπος πυροβόλησε μια βόμβα
σε μένα! Δεν μπορούσα να το βοηθήσω!

71
00:05:37,890 --> 00:05:42,020
Εεεεε... αλλά ω καλά. θα σε συγχωρήσω.

72
00:05:42,020 --> 00:05:46,790
Δεν περίμενα να ξαναμπεί
καλή κατάσταση όταν σε αφήνω να το δανειστείς.

73
00:05:47,250 --> 00:05:50,970
Ως πληρωμή για τις ζημιές,
χρωστάς τριπλάσιο αυτό το ποσό συν μερικά.

74
00:05:50,970 --> 00:05:53,550
Το σύνολο είναι 100.000 μούρα.
Θεωρήστε το ένα δάνειο.

75
00:05:53,550 --> 00:05:57,820
Αχ! Μη μου πεις εσύ
περίμενε να συμβεί αυτό!

76
00:06:00,400 --> 00:06:01,840
Αυτό είναι, ρε καθάρματα!

77
00:06:02,370 --> 00:06:05,300
Μαντάρισμα! Το σώμα του είναι σίγουρα σκληρό...

78
00:06:07,060 --> 00:06:10,860
Κοίτα! Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
αυτό είναι το οπλοστάσιο!

79
00:06:10,860 --> 00:06:13,200
Είμαι ο μόνος που έχω
το κλειδί αυτού του δωματίου.

80
00:06:13,200 --> 00:06:17,220
Φυσικά, υπάρχουν ένα ευρύ
ποικιλία όπλων εδώ.

81
00:06:17,220 --> 00:06:19,600
Όταν τα τρώω και τα φτιάχνω

82
00:06:20,080 --> 00:06:23,140
μέρος του σώματός μου χρησιμοποιώντας
Munch Munch Σοκ,

83
00:06:23,520 --> 00:06:30,490
θα δείτε ένα φρικτό ανθρώπινο όπλο!

84
00:06:33,240 --> 00:06:36,250
Τώρα, να είστε προετοιμασμένοι. Η πόρτα θα ανοίξει!
Θα είναι τρομακτικό!

85
00:06:36,250 --> 00:06:37,500
Το κλειδί για αυτή τη φρικτή πόρτα είναι...

86
00:06:38,240 --> 00:06:40,330
έφυγε!

87
00:06:47,750 --> 00:06:49,190
Όχι, αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

88
00:06:49,190 --> 00:06:51,510
Αχ! Φεύγει μακριά! Περιμένετε!

89
00:06:53,440 --> 00:06:55,910
Έχω άλλο ένα ατού.

90
00:06:57,140 --> 00:06:59,890
Ω, είναι απλώς το κλειδί για το οπλοστάσιο.

91
00:07:00,480 --> 00:07:03,550
Θα ήταν ωραίο αν ήταν
ήταν ένα κλειδί για ένα δωμάτιο θησαυρού.

92
00:07:03,550 --> 00:07:04,430
Πόσο απογοητευτικό...

93
00:07:04,430 --> 00:07:06,970
Nami-san!

94
00:07:06,970 --> 00:07:10,020
Καλός! Είσαι ασφαλής!

95
00:07:10,900 --> 00:07:14,410
Τι συνέβη;! Γιατί σέρνεσαι
έτσι, Sanji-kun; είσαι καλά;

96
00:07:14,800 --> 00:07:19,660
Nami-san, ανησυχείς τόσο για μένα;!

97
00:07:20,040 --> 00:07:23,000
Αν με τυλίξει αυτή η ζεστασιά...

98
00:07:23,460 --> 00:07:25,090
Μην το κάνετε!

99
00:07:25,090 --> 00:07:26,780
Nami...-san...

100
00:07:28,170 --> 00:07:32,130
Περίμενε! Περίμενε, περίμενε!

101
00:07:32,610 --> 00:07:35,300
Ανάθεμα! Τα ανώτερα επίπεδα
είναι και γεμάτα χιόνι!

102
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
Δεν θα τους αφήσω να ξεφύγουν
με αυτο...! Δεν θα το κάνω!

103
00:07:37,480 --> 00:07:41,270
Θα τους κάνω όλους να βιώσουν
πόσο σπουδαίος είναι ο βασιλιάς!

104
00:07:44,580 --> 00:07:48,140
Η δύναμη του Drum είναι η δύναμή μου.

105
00:07:48,140 --> 00:07:50,490
Θα χρησιμοποιήσω το απόλυτο όπλο
του Βασιλείου των Τύμπανων...

106
00:07:53,490 --> 00:07:57,580
το Tin Titan Royal Crown
Κανόνι επτά βαρελιών!

107
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Τώρα σε στρίμωξα! Να είστε προετοιμασμένοι!

108
00:08:04,710 --> 00:08:07,800
Humph! Είσαι εσύ που είσαι
στριμωγμένο, Ψάθινο καπέλο!

109
00:08:07,800 --> 00:08:09,130
Ώρα να εκπλαγείτε!

110
00:08:16,150 --> 00:08:17,140
Ε...;

111
00:08:39,460 --> 00:08:41,290
Φωλιά πουλιού...!

112
00:08:41,290 --> 00:08:42,790
Snow Birds!

113
00:08:48,480 --> 00:08:51,840
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις!

114
00:09:01,200 --> 00:09:04,650
Είμαι έκπληκτος που βλέπω ένα σχοινί συνδεδεμένο
στο κάστρο από ένα μέρος σαν αυτό...

115
00:09:04,650 --> 00:09:07,060
Ένας νεαρός άνδρας στην πόλη το βρήκε τυχαία.

116
00:09:07,060 --> 00:09:10,700
Αυτό το μέρος ήταν το σπίτι του Dr. Kureha!

117
00:09:16,470 --> 00:09:18,140
Αυτή είναι μια υπέροχη θέα!

118
00:09:18,140 --> 00:09:21,040
Ναι... Γεια, δεν είναι αυτό
λίγο υπερπλήρη;

119
00:09:21,040 --> 00:09:23,290
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ντάλτον-σαν
πήγαινε μόνος όταν τραυματιστεί!

120
00:09:23,290 --> 00:09:24,730
Θα παλέψουμε κι εμείς!

121
00:09:24,730 --> 00:09:28,210
W-Λοιπόν, κατάλαβα. Αλλά θα το κάνουμε
ποτέ μην φτάσεις εκεί έτσι!

122
00:09:32,450 --> 00:09:34,750
Κουπί! Κωπηλατήστε πιο δυνατά!

123
00:09:34,750 --> 00:09:36,800
Dalton-san, μην πιέζεις πολύ.

124
00:09:37,540 --> 00:09:39,090
Wapol...

125
00:09:39,090 --> 00:09:41,290
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Ντάλτον;

126
00:09:43,490 --> 00:09:46,700
«Δεν υπάρχει φάρμακο αυτό
μπορεί να γιατρέψει τους ανόητους» λέτε...;

127
00:09:48,260 --> 00:09:50,730
Μόλις με αποκάλεσες ανόητο;

128
00:09:51,440 --> 00:09:55,610
Νομίζεις ότι έχεις γίνει απεσταλμένος του
δικαιοσύνη που σώζει ανθρώπους ή κάτι τέτοιο;!

129
00:09:56,120 --> 00:09:58,320
Μην είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου!
Είσαι απλώς ένας συγκρατητής!

130
00:10:01,040 --> 00:10:06,360
Μια εβδομάδα περίπου σε αυτό το κελί θα είναι πιθανώς
να σε κάνει να καταλάβεις το λάθος σου.

131
00:10:06,750 --> 00:10:11,130
Θα φανταζόμουν μια παρορμητική εξέγερση
δεν θα κρατούσε τόσο πολύ.

132
00:10:14,420 --> 00:10:18,390
Είσαι εξαιρετικός γκαρντ
εμπιστεύονται οι πολίτες.

133
00:10:18,390 --> 00:10:20,590
Ξανασκέψου το, Ντάλτον.

134
00:10:23,170 --> 00:10:27,600
Χάρη σε αυτόν τον ηλίθιο γιατρό Hiriluk,
μόλις πιάστηκες σε μια μικρή φαντασίωση!

135
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Παραιτήστε την ιδιότητά σας
και καταστρέφοντας τη χώρα...

136
00:10:29,640 --> 00:10:31,610
Τι σε ωφελεί αυτό;!

137
00:10:32,130 --> 00:10:37,360
Θα σε συγχωρήσω, αν μπορείς να πεις...

138
00:10:39,460 --> 00:10:44,490
«Λυπάμαι» για μένα, ο βασιλιάς, Ντάλτον-κουν.

139
00:10:49,990 --> 00:10:53,430
Στο διάολο το status! Στο διάολο ο βασιλιάς!

140
00:10:56,360 --> 00:11:01,220
Είμαι ο βασιλιάς! Είμαι ο βασιλιάς του
το βασίλειο των τυμπάνων! Είμαι ο βασιλιάς!

141
00:11:04,080 --> 00:11:05,010
Αυτό είναι για σένα.

142
00:11:06,290 --> 00:11:10,890
Δεν πειράζει...
αν είσαι βασιλιάς ή θεός...

143
00:11:11,200 --> 00:11:14,860
Δεν έχει σημασία ποιος είναι
υπέροχος ή ποιος δεν είναι υπέροχος!

144
00:11:15,460 --> 00:11:17,400
Τελικά είμαι πειρατής.

145
00:11:19,280 --> 00:11:21,500
Έχει σημασία, Ψάθινο καπέλο!

146
00:11:21,500 --> 00:11:25,160
Το Drum Kingdom είναι μέλος
της Παγκόσμιας Κυβέρνησης.

147
00:11:25,640 --> 00:11:30,000
Τώρα ακούστε. Αυτό είναι αδίκημα παγκόσμιας κλάσης!

148
00:11:30,240 --> 00:11:34,920
Όπως είπα, ούτε αυτό έχει σημασία!
Αυτός είναι ο δικός μου αγώνας!

149
00:11:36,610 --> 00:11:39,090
Υ-Ρε βλασφημία Straw Idiot...!

150
00:11:39,090 --> 00:11:40,550
Θα σε χωνέψω!

151
00:11:43,380 --> 00:11:44,720
Δοκίμασε και φάε με.

152
00:11:44,720 --> 00:11:48,260
Οχι ακόμη! Munch Munch Σοκ!
Κανόνι γλώσσας!

153
00:11:48,770 --> 00:11:51,020
Αχ! Η γλώσσα του έγινε κανόνι!

154
00:11:51,020 --> 00:11:52,350
Εξαφανίζομαι!

155
00:11:52,350 --> 00:11:54,310
Αχ!

156
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
Ντάλτον-σαν! Παρακαλώ περιμένετε εκεί!

157
00:12:27,990 --> 00:12:29,510
Τι πρέπει να κάνουμε;

158
00:12:29,860 --> 00:12:32,730
Ντάλτον-σαν! Ντάλτον-σαν!

159
00:12:32,730 --> 00:12:34,620
Ντάλτον-σαν!

160
00:12:35,340 --> 00:12:37,880
Είμαι... Είμαι εντάξει.

161
00:12:41,700 --> 00:12:43,070
Dalton-san...

162
00:12:47,730 --> 00:12:51,700
Θα φροντίσω να... τελειώσει αυτή η χώρα!

163
00:12:52,200 --> 00:12:54,180
Στο διάολο η ιστορία!

164
00:12:55,860 --> 00:12:58,390
Γεια σου, ξύπνα, Ντάλτον.

165
00:12:58,710 --> 00:13:02,860
Η διακυβέρνηση είναι η φροντίδα
για τη χώρα σας... λέτε;

166
00:13:04,530 --> 00:13:06,300
Οι κυβερνήσεις δεν χρειάζεται να έχουν καρδιά.

167
00:13:06,720 --> 00:13:09,640
Έχει δίκιο. Αυτό που έχει σημασία είναι το σύστημα.

168
00:13:12,140 --> 00:13:12,640
Αχ!

169
00:13:16,450 --> 00:13:18,260
Που... Τι κάνεις;!

170
00:13:20,150 --> 00:13:22,040
Άσε με να φύγω! Σταμάτα το!

171
00:13:22,040 --> 00:13:25,530
Αυτή τη στιγμή έχω πολλούς ασθενείς να θεραπεύσω!

172
00:13:25,530 --> 00:13:29,120
Πέτα τον στη θάλασσα!
Αν αντισταθεί, μπορείς να τον σκοτώσεις.

173
00:13:29,590 --> 00:13:31,980
Γεια, άσε με να φύγω! Παρακαλώ!

174
00:13:31,980 --> 00:13:34,300
Οι ασθενείς μου με περιμένουν.

175
00:13:34,300 --> 00:13:35,880
Παρακαλώ!

176
00:13:37,490 --> 00:13:40,040
Στο διάολο ο κρατικός έλεγχος!

177
00:13:44,470 --> 00:13:48,510
Καλά... Δηλαδή κανένας τους δεν είναι άρρωστος;

178
00:13:51,170 --> 00:13:53,810
Τι φταίει η ευχή
η χώρα να έχει καρδιά;!

179
00:14:00,920 --> 00:14:03,270
Ντ... Ντάλτον-σαν... Τι είσαι...

180
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
Δυναμίτης!

181
00:14:07,910 --> 00:14:09,530
Ακούστε όλοι.

182
00:14:09,530 --> 00:14:12,830
Όταν φτάσουμε στο κάστρο και μια φορά
Μπαίνω μέσα, ξάπλωσα στο έδαφος.

183
00:14:18,120 --> 00:14:20,770
Ανησυχείς για αυτόν;

184
00:14:20,770 --> 00:14:23,000
Δεν τον ανησυχώ καθόλου!

185
00:14:23,430 --> 00:14:25,340
Είναι πειρατής!

186
00:14:31,480 --> 00:14:33,630
Τι ηλίθιος!
Άφησε την επιφυλακή του!

187
00:14:36,820 --> 00:14:38,040
Στην πραγματικότητα, αυτό είσαι εσύ.

188
00:14:38,040 --> 00:14:38,830
Ε-Τι;!

189
00:14:38,830 --> 00:14:40,730
Ένα, δύο...

190
00:14:41,080 --> 00:14:43,100
Τι;! Τι θα κάνεις;!

191
00:14:44,280 --> 00:14:45,440
Γεια, άσε με να φύγω!

192
00:14:45,440 --> 00:14:48,490
Ούλλα-Ούλα...

193
00:14:48,900 --> 00:14:51,280
Bowgun!

194
00:15:06,920 --> 00:15:08,370
Διδάκτωρ...

195
00:15:08,370 --> 00:15:13,480
Ναι... Φαίνεται...
ότι επιτέλους ήρθε...

196
00:15:15,440 --> 00:15:18,180
το τέλος του μεγάλου εφιάλτη...

197
00:15:19,930 --> 00:15:20,900
Τέλος...

198
00:15:23,520 --> 00:15:26,180
Αυτή η χώρα είναι άρρωστη αυτή τη στιγμή.

199
00:15:27,480 --> 00:15:31,240
Οι πολίτες της, ο βασιλιάς και οι
η κυβέρνηση, επίσης, είναι όλοι άρρωστοι.

200
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
Οι άνθρωποι υποφέρουν από μια ασθένεια της καρδιάς.

201
00:15:34,580 --> 00:15:39,130
Σίγουρα θα σώσω αυτή τη χώρα
χρησιμοποιώντας μια μέρα την ιατρική επιστήμη.

202
00:15:39,870 --> 00:15:41,870
Φύγε από εδώ, κουκ!

203
00:15:41,870 --> 00:15:43,630
Μην επιστρέψεις ποτέ!

204
00:15:43,630 --> 00:15:45,460
Τρέξε, Τσόπερ!

205
00:15:45,780 --> 00:15:46,840
Ουάου!

206
00:15:59,650 --> 00:16:00,680
Αχ!

207
00:16:02,660 --> 00:16:04,510
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος αν

208
00:16:04,510 --> 00:16:06,650
θα ανακατευτείς
σημαία του κρανίου κάποιου άλλου!

209
00:16:06,650 --> 00:16:09,660
--Ούλα-Ούλα...
--Αχ!

210
00:16:10,120 --> 00:16:11,190
Γιατρέ...

211
00:16:22,000 --> 00:16:23,420
--Περίμενε λίγο!
--Ομίχλη-Ούλα-Ούλα-Ούλα-Ούλα...

212
00:16:23,420 --> 00:16:25,500
--Θα σου δώσω στάτους και μετάλλιο!
--Ομίχλη-Ούλα-Ούλα-Ούλα-Ούλα...

213
00:16:26,120 --> 00:16:29,210
Κοίτα! Υπάρχει κάποιος πάνω από το κάστρο!

214
00:16:34,840 --> 00:16:35,930
Γιατρέ...

215
00:16:40,780 --> 00:16:41,980
Το βασίλειο είναι...

216
00:16:43,750 --> 00:16:45,220
Το Drum Kingdom είναι...

217
00:16:49,890 --> 00:16:52,530
Τότε... θα σε κάνω αντιβασιλέα...!

218
00:16:53,350 --> 00:16:55,490
κοντεύει να πέσει!

219
00:16:55,490 --> 00:16:59,780
...Μπαζούκα!!

220
00:17:25,200 --> 00:17:29,260
Το βασίλειο των τυμπάνων
νικήθηκε από το κρανίο.

221
00:17:45,650 --> 00:17:50,680
Εντάξει λοιπόν! Θα πάω να ελέγξω.
Μην ανησυχείς. Μπορείτε να έρθετε αργότερα.

222
00:17:50,680 --> 00:17:54,260
Αχχ, ο Ζορό με προχωράει ξανά!
Σοβαρή ισχύς, ενεργοποιημένη!

223
00:18:06,600 --> 00:18:08,140
Γεια, άσε!

224
00:18:08,140 --> 00:18:09,500
Καλώς! Πήρα την πλάτη σου.

225
00:18:09,500 --> 00:18:12,650
Ε, αν φοβάσαι, μπορείς να έρθεις αργότερα!

226
00:18:12,960 --> 00:18:13,610
Χμ;

227
00:18:13,610 --> 00:18:18,040
I-I-I-I-I-I-I-I-Δεν φοβάμαι!
Επειδή είμαι...

228
00:18:18,610 --> 00:18:20,030
Τι;!

229
00:18:20,030 --> 00:18:20,660
Λούφι!

230
00:18:21,410 --> 00:18:23,280
Α;! Ζορό! Usopp!

231
00:18:29,210 --> 00:18:30,130
Αχ!

232
00:18:36,000 --> 00:18:38,040
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό ρε μάγκα;!

233
00:18:38,040 --> 00:18:39,840
Ω, είστε εσείς παιδιά!

234
00:18:41,680 --> 00:18:44,190
Αφού αναγνώρισα το
ρούχα που φοράς,

235
00:18:44,190 --> 00:18:46,430
Νόμιζα ότι ήσουν ένας από αυτούς.

236
00:18:47,020 --> 00:18:49,070
Λοιπόν, ανεβήκατε και εσείς.

237
00:18:49,070 --> 00:18:52,710
Ουσοπ, δεν το είπες
δεν μπόρεσες να ανέβεις;

238
00:18:54,070 --> 00:18:54,900
Μην είσαι ανόητος!

239
00:18:55,480 --> 00:18:58,780
Αν δω ένα βουνό μπροστά μου,
το σκαρφαλώνω. Είμαι τέτοιος τύπος.

240
00:18:58,780 --> 00:19:02,370
Αλλά ανεβαίνοντας αυτόν τον γκρεμό
ήταν μια πολύ περιπέτεια.

241
00:19:02,690 --> 00:19:05,350
Φτάσαμε με σχοινί. Luffy-san,

242
00:19:05,730 --> 00:19:07,830
είναι καλά η Nami-san και η Sanji-san;

243
00:19:08,290 --> 00:19:10,330
--Ναι, είναι καλά τώρα.
--Τώρα μάζεψε...

244
00:19:10,660 --> 00:19:11,360
--Αχ, χαίρομαι που το ακούω!
--Τώρα μάζεψε...

245
00:19:11,360 --> 00:19:12,790
--Αχ, χαίρομαι που το ακούω!
--Μας επιτέθηκαν επίσης

246
00:19:12,790 --> 00:19:14,100
--Αχ, χαίρομαι που το ακούω!
--Ένας τεράστιος κόνδορας στο δρόμο μας!

247
00:19:14,100 --> 00:19:15,750
Ο άνθρωπος εξεπλάγην.

248
00:19:16,100 --> 00:19:17,100
Αλλά τότε ήμουν σαν,

249
00:19:17,100 --> 00:19:18,970
--Χαίρομαι...
--ή ίσως θα έπρεπε να πω,

250
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
ακριβώς αυτό που θα περίμενες από μένα...

251
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
--Λοιπόν,
--Τη στιγμή που πέταξε στην καρδιά του,

252
00:19:22,240 --> 00:19:24,600
--τι έκανες
στην κορυφή του κάστρου;
--Τη στιγμή που πέταξε στην καρδιά του,

253
00:19:25,240 --> 00:19:26,140
--τι έκανες
στην κορυφή του κάστρου;
--Ο Captain Me απέφυγε σαν να χόρευε

254
00:19:26,140 --> 00:19:28,880
--Κέρδιζα τα χάλια του βασιλιά.
--Ο Captain Me απέφυγε σαν να χόρευε

255
00:19:28,880 --> 00:19:30,180
--Κέρδιζα τα χάλια του βασιλιά.
--και γρήγορα καβάλησε τον ιπτάμενο κόνδορα!

256
00:19:30,180 --> 00:19:31,790
--Τότε όπως υποψιαζόμουν... αυτός που
-- και γρήγορα καβάλησε στον ιπτάμενο κόνδορα!

257
00:19:31,790 --> 00:19:33,860
-- πέταξε πολύ στον ουρανό νωρίτερα ήταν Wapol!
--Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ!

258
00:19:33,860 --> 00:19:34,280
-- πέταξε πολύ στον ουρανό νωρίτερα ήταν Wapol!
--Του έβαλα ένα σχοινί στο λαιμό και είπα:

259
00:19:34,280 --> 00:19:35,400
--Τον χτύπησες...;!
--Του έβαλα ένα σχοινί στο λαιμό και είπα:

260
00:19:35,400 --> 00:19:36,860
--Ναι! Γιατί;
--Του έβαλα ένα σχοινί στο λαιμό και είπα:

261
00:19:36,860 --> 00:19:37,840
--Ναι! Γιατί;
--"Με λένε Λοχαγό Ουσόπ!"

262
00:19:37,840 --> 00:19:39,820
--"Με λένε Λοχαγό Ουσόπ!"

263
00:19:40,110 --> 00:19:42,160
Τι γίνεται λοιπόν με τους δύο κορυφαίους άντρες του;

264
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
Οι τάρανδοι τους χτύπησαν.

265
00:19:44,820 --> 00:19:47,120
Αυτοί οι δύο... Ένας τάρανδος έκανε...;

266
00:19:47,120 --> 00:19:48,300
--Πώς είναι αυτό; Είστε κατάπληκτοι;

267
00:19:48,300 --> 00:19:49,830
--Ω ναι! Usopp,
--Πώς είναι αυτό; Είστε κατάπληκτοι;

268
00:19:49,830 --> 00:19:53,160
--ακούω! Βρήκα νέο φίλο!
--Δείτε με!

269
00:19:53,760 --> 00:19:55,460
Χμ; Τι;

270
00:19:56,450 --> 00:19:57,590
Τάρανδος...

271
00:19:59,410 --> 00:20:00,540
Τάρανδος...;

272
00:20:10,770 --> 00:20:12,310
Μπλε μύτη...

273
00:20:14,270 --> 00:20:15,810
Περίμενε!

274
00:20:16,200 --> 00:20:19,280
Για το γέλιο με τον θάνατο του Χιριλούκ, ζητώ συγγνώμη!

275
00:20:20,960 --> 00:20:24,720
Χωρίς αρκετή δύναμη,
μάταια θα πεθάνεις...

276
00:20:27,040 --> 00:20:32,310
Μην θυσιάζεστε
πια για αυτή τη χώρα...

277
00:20:34,900 --> 00:20:37,370
Είσαι αυτός ο τάρανδος...

278
00:20:38,230 --> 00:20:43,260
Βλέπω... Έχεις τσακωθεί
όλο αυτό το διάστημα από τότε!

279
00:20:50,530 --> 00:20:51,560
Σας ευχαριστώ.

280
00:20:52,560 --> 00:20:53,850
Το τύμπανο σίγουρα θα...

281
00:20:55,090 --> 00:20:57,300
σίγουρα θα ξαναγεννηθεί...

282
00:21:02,070 --> 00:21:02,730
Χμ;

283
00:21:05,490 --> 00:21:06,630
Αχ!

284
00:21:07,430 --> 00:21:10,410
Ε-Τι είναι αυτό το παράξενο πλάσμα;!

285
00:21:10,410 --> 00:21:12,980
Α-Ένας τάρανδος; Όχι...

286
00:21:12,980 --> 00:21:15,420
Αυτό είναι ένα... μ-μ-μ-μονς...

287
00:21:16,400 --> 00:21:17,630
Γεια, σταματήστε το!

288
00:21:17,940 --> 00:21:20,590
Αχχχ! Είναι ένα τέρας!

289
00:21:26,340 --> 00:21:28,190
Μην τον πείτε τέρας!

290
00:21:28,190 --> 00:21:30,430
Είναι ο νέος φίλος για τον οποίο μιλούσα!

291
00:21:30,430 --> 00:21:31,640
Τι;! Αυτό είναι;!

292
00:21:31,910 --> 00:21:34,230
Έπαθε σοκ και έφυγε τρέχοντας!

293
00:21:35,720 --> 00:21:38,240
Περιμένετε! Τέρας!

294
00:21:38,240 --> 00:21:39,370
Γεια σου!

295
00:21:39,370 --> 00:21:41,130
Γεια σου!

296
00:21:41,130 --> 00:21:42,070
Τάρανδος!

297
00:21:42,930 --> 00:21:45,030
Γεια, περίμενε!

298
00:21:45,030 --> 00:21:47,990
Γεια σου! Τάρανδος!

299
00:21:47,990 --> 00:21:50,280
Είσαι φίλος μου!

300
00:21:50,520 --> 00:21:53,220
Γεια σου! Τάρανδος!

301
00:21:53,220 --> 00:21:55,100
--Είσαι σίγουρα φίλος μου!

302
00:21:55,100 --> 00:21:56,200
--Γιατρέ...
--Είσαι σίγουρα φίλος μου!

303
00:21:56,200 --> 00:21:56,960
--Γιατρέ...
--Γεια!

304
00:21:56,960 --> 00:21:59,040
--Αυτό είναι για το καλύτερο, σωστά;
--Γεια!

305
00:21:59,040 --> 00:22:00,540
--Αυτό είναι...
--Περίμενε!

306
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
Περιμένετε! Τάρανδος!

307
00:22:03,200 --> 00:22:06,010
Σε καμία περίπτωση δεν θα περίμενα!

308
00:22:15,390 --> 00:22:24,170
Ακόμα και αυτή η άυπνη πόλη
έχει κοιμηθεί προς το παρόν

309
00:22:25,690 --> 00:22:36,830
Από σήμερα και στο εξής,
κάτι πρόκειται να αλλάξει

310
00:22:36,830 --> 00:22:46,520
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ξεκινήσω καινούργια,
αφού δεν είμαι μόνος

311
00:22:47,090 --> 00:22:57,260
Με το να σε έχω δίπλα μου,
Νιώθω ότι μπορώ να γίνω δυνατός

312
00:22:57,560 --> 00:23:08,030
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά μπορώ να φτάσω,
προς τον τόπο που οδηγεί στο μέλλον

313
00:23:08,030 --> 00:23:16,400
Μακριά που λάμπει,
που περικλείει τον κόσμο

314
00:23:16,400 --> 00:23:20,040
Πριν ξημερώσει

315
00:23:25,430 --> 00:23:28,970
Γιατρός, ευχαριστώ που με δίδαξες
ιατρική επιστήμη όλο αυτό το διάστημα.

316
00:23:29,690 --> 00:23:31,370
Αν και βίωσα πολλές δυσκολίες,

317
00:23:31,370 --> 00:23:35,050
Λατρεύω αυτή τη χώρα όπου
Γνώρισα τον γιατρό και εσένα.

318
00:23:35,050 --> 00:23:37,140
Αλλά φεύγω. Βγαίνω στη θάλασσα!

319
00:23:37,140 --> 00:23:38,970
Θέλω να δω τον κόσμο με τα μάτια μου!

320
00:23:38,970 --> 00:23:40,270
Μη μιλάς τόσο αλαζονικά.

321
00:23:41,040 --> 00:23:42,560
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

322
00:23:42,560 --> 00:23:45,800
«Hiriluk's Cherry Blossoms!
Miracle in the Drum Rockies."

323
00:23:45,800 --> 00:23:48,250
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


